- Beaucoup trop rapide. - Non.
Libérez la scène.
C'est trop vite.
- On a rien changé. - Alors ralentissez.
Tout va bien ?
- Oui. Quand vous voulez. - À partir de l'allegro.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Son dos n'est pas au top.
- Il ne peut pas vous dire ça. - C'est vrai.
Elle pourrait.
- Le porté, ça ira ? - Si ton tempo est bon.
- Il est parfait. - Il l'était, cette nuit.
Moment de vérité.
Bon sang !
Penelope, ça va ?
Elle étouffe. Un médecin !
Vous allez m'ignorer toute la journée ?
- Je vous ai aidé. - En essayant de tuer Chase.
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'existe.
Non.
Mon subconscient existe. Allez-vous-en, maintenant.
Le dire est une chose, le vivre, une autre.
Vous n'êtes pas rationnel.
Pas complètement.
Raccrochez le téléphone et renvoyez la pute, on a un cas.
- J'ai pris ma journée. - Danseuse étoile de 21 ans.
J'adore la danse, mais au risque de me répéter, je ne travaille pas.
Cuddy menace de vous virer.
- Elle me virera pas. - Vous croyez ça ?
- Allez bosser. - D'accord.
Vous croyez que je vais disparaître comme ça ?
Attendez.
Ni tumeur ni perforation pulmonaire.
Ni hématome, ni signe de traumatisme, ni IST.
La ventilation n'a remonté la sat qu'à 60.
Collapsus pulmonaire, même intubée.
Température et blancs normaux. C'est pas une pneumonie.
Le café est raté, 13 a du gloss à la cerise et Foreman vous fixe.
- Ça vous aide ? - House !
- IST. - J'ai dit "négatif". On devrait...
- Non. - Une danseuse... Déshydratation ?
- Une contusion pulmonaire ? - Pas d'inflammation au scan.
Peut-être une déshydratation ?
L'urée et la créatinine sont élevées, mais raisonnablement.
Je ne suis que la part irrationnelle de votre cerveau,
mais une déshydratation cacherait une infection.
Une déshydratation cacherait une infection.
Soignons l'évidence.
Perf d'antibios et de réhydratation pour la pneumonie.
On fait la paire !
M. Pietramala,
vous avez un cancer du rein.
C'est un grave ?
Ils le sont tous...
La porte était fermée.
Et moi, je l'ai ouverte. J'ai à te parler.
Il vient de me dire que j'ai un cancer.
Prenez donc un moment pour assimiler.
J'hallucine.
Je reviens tout de suite.
Assiste à mes diagnostics et vérifie ce que je fais.
- Tu peux pas pratiquer. - Une apnée du sommeil.
Je dors, mais je suis claqué.
Ça peut déclencher des hallucinations.
- D'autres symptômes neuro ? - Je crois pas.
- Aphasie ? - Non.
Trous de mémoire ?
- Irritabilité ? - Oh oui !
- Arrêtez. Il se fait du souci. - Arrête de bosser.
- Au moins... - Ça suffit !
Fais pas cette tête. Je t'ai dit que j'hallucine.
- Tu parles à qui ? - Quelqu'un qui n'est pas là.
- Peu importe qui. - Le choix de ton esprit importe.
- Il ne vous lâchera pas. - Kutner.
Bon choix ! Il est mal.
Tu vas m'aider ?
Je pourrais ne manger que ça.
On commande chez eux tous les soirs !
Tu choisiras demain soir. Tu veux du vin ?
Non, merci.
J'ai le sperme de mon mari.
De ton mari mort ?
On l'a congelé quand son diagnostic a été fait.
Et tu l'as gardé, depuis tout ce temps ?
- Pour si je ne trouvais personne. - Tu as trouvé quelqu'un.
Je sais. Mais si...
Si ça se passe mal ?
Si je m'avère être
un extrémiste déjà marié, avec la maladie de Benjamin Button ?
On se dit jamais qu'on va divorcer.
Je ne me disais pas que mon mari allait mourir.
Mais il est mort.
Tu veux qu'on fasse un contrat de mariage, c'est ça ?
En liquide ?
Et si c'est pas de l'apnée ?
Un trauma de l'accident de moto ? Tes abus de Vicodine ?
Il faut t'hospitaliser.
Je sais que ce n'est pas de l'apnée
donc vous aussi. Vous avez peur. Dites-le-lui.
Sors, que je dorme.
- Ça a marché ? - Tu vois quelqu'un à mes côtés ?
Non.
Alors, non.
Quelle est votre fausse hypothèse suivante ?
Les antibios ne lui font rien. Elle étouffe encore.
Vérifiez si c'est une pneumonie.
Pas de bronchoscopie avec le collapsus.
Lavage transtrachéale.
- Le supplice de la baignoire ? - Plutôt radical.
- Super idée ! - Radical, normal ?
Radical, moi ? Ou radical, moi qui pète un plomb ?
Entre normal et toi.
Alors où est le problème ?
Tout va bien ?
Non, notre patiente étouffe.
Faites le test ou trouvez-en un meilleur.
Il nous reste : infection,
trauma, SEP, schizophrénie ou médicaments.
La schizophrénie se manifeste plus tôt.
Je l'ai mise en bas de la liste.
Une simple prise de sang confirmera l'infection.
Une infection, ça se soigne, on en guérit.
Vous auriez encore un travail, une vie.
Ce n'est pas une meilleure idée, mais elle est plus douce.
Votre côté rationnel ?
Je peux pas le faire seul.
On va injecter de l'eau. On croirait qu'on se noie,
mais ça ne durera que quelques secondes.
- Et j'irai mieux ? - Un peu.
Tu peux lui tenir les épaules ?
Prête ?
Très bien. J'envoie le liquide.
Elle m'a échappée.
- Non ! - Quoi ?
Sa peau s'en va.
La peau s'en va si vite
qu'on peut pas la remplacer par l'artificielle.
- Maladie auto-immune ? - Les AAN sont négatifs.
- Concentrez-vous sur les poumons. - En ignorant
qu'elle a perdu 80 % de sa peau ?
C'est pas un cancer des poumons,
mais une tumeur hépatique pourrait les attaquer. Échographie du foie
et biopsie s'il y a une masse.
On ne peut pas ignorer la peau. C'est le symptôme principal.
C'est pas un symptôme.
C'est notre faute.
- On aurait fait quoi ? - J'ai prescrit des antibiotiques.
Une épidermolyse toxique ? C'est un cas sur un million !
On l'a sous les yeux.
Faites un prélèvement et confirmez.
- T'étais où ? - J'ai des patients, tu sais ?
La danseuse a une épidermolyse toxique.
Tu es sûr ?
Je vais l'être.
- Désolé. - Je me sens coupable.
Tu n'as fait que prescrire des antibiotiques.
Tout médecin aurait fait pareil.
Tout médecin ?
C'est vexant, ça !
J'ai pas de raison de culpabiliser. C'est absurde.
Sauf si j'ai un problème cérébral.
- La culpabilité, un symptôme ? - Ça colle avec la SEP.
L'examen sanguin est négatif alors je vais aller m'excuser.
Si je me sens mieux, c'était une émotion.
Si ça ne me fait rien, mon système limbique est foutu.
Je suis le Dr House.
On vous a expliqué où on en était ?
Ils ont trouvé une masse dans mon foie.
Ils pensent pouvoir la soigner.
- Et la greffe de peau prend. - Je pourrai danser.
À moitié morte, elle pense à ses entrechats ?
Drôles de priorités.
Que les railleries commencent.
Je suis désolé.
J'ai traité une infection avant d'être sûr que c'était ça.
Ça a fait tomber votre peau. Vous souffrez par ma faute.
Je suis désolé.
Très bien.
Merci.
Rien.
Pas assez sincère ?
J'étais sincère.
Vous avez fait la biopsie du foie ?
La peau artificielle est trop fine. Hémorragie garantie.
Vous parlez aux patients ?
Sans peau, je la trouve sexy.
Biopsie transjugulaire.
Si elle saigne, ça restera dans ses veines.
Wilson doit encore valider ?
Non.
Ça m'a rien fait. C'est une SEP.
Les excuses sont faites pour soulager l'autre, pas toi.
- Pour au final te soulager, toi. - Bon.
On fait une PL ou la culpabilité suffit pour lancer le traitement ?
Dernière masse à 1 cm sur ta droite.
- Un problème ? - Juste un flutter.
Veine hépatique droite.
Cameron a gardé le sperme de son mari mort.
- Elle n'aime pas le tien ? - Elle préfère le sien.
Ou plutôt,
elle veut garder le sien au cas où le mien la tromperait, par exemple.
J'avance de 2 cm.
Qu'elle le garde.
Ou tu seras coincé avec elle à vie.
Je veux être avec elle à vie.
Elle a épousé un mourant. Elle a des problèmes.
Tu ne pourras jamais la quitter
pour aucune raison.
Tu serais le mec qui l'a quittée et en plus, qui a tué ses enfants.
Le rythme n'est pas bon. Arrête.
Tachycardie à complexe étroit.
La biopsie était négative, mais a provoqué un arrêt cardiaque.
Et si c'était plutôt le cœur qui avait provoqué le collapsus.
Que fait Wilson ici ?
Vous cherchiez un cancer. Il peut...
- Il n'y en avait pas. - Vous venez de me l'apprendre.
Je m'apprêtais à appeler le videur pour le virer.
Sans réguler son cœur, pas de clichés valables.
- Du métoprolol pourrait aider. - Ça n'a pas marché.
- Cuddy vous fait surveiller ? - Non.
Donc pas d'IRM. Une écho ou un scan...
Vous voulez qu'il vous surveille.
Vous doutez de vous.
Pourquoi ?
Wilson, dehors.
- Tu es sûr ? - Je te vire sans ton avis.
Vous êtes content ?
Le seul moment où on pourra faire un cliché, c'est après sa mort.
C'est pas une SEP.
Il ne reste que la maladie mentale et la Vicodine.
Une maladie mentale veut dire
fini la médecine. Et la Vicodine,
désintox et douleur
pendant toute votre vie.
Et donc, fini la médecine.
Vous suggérez de la tuer ?
On peut arrêter le cœur, faire l'examen et le relancer.
Et si on n'y arrive pas ?
Elle reste morte.
On relance des cœurs tout le temps.
Il faut 4 min pour une IRM de tout le cœur.
Au-delà de 3 min, on risque des lésions cérébrales.
Vous êtes sûr ?
Je vais arrêter son cœur pour faire l'IRM.
C'est une idée à elle,
comme la pneumonie et j'ai failli tuer la patiente.
À elle ?
Kutner était une femme, en secret.
C'est pour ça qu'il s'est tué.
C'est Amber.
Ton subconscient a choisi ma petite amie morte ?
Ma partie irrationnelle marche comme ta partie rationnelle.
- Ça soulève des questions. - Ça y répond, plutôt.
Bref. J'ai des idées antagonistes. Les deux peuvent pas être justes.
C'est normal. Tout le monde doute.
Radical, normal ? Radical, moi ? Ou radical, moi qui disjoncte ?
Radical, toi, mais en corsé. Tu as une autre solution ?
Personne dans ma tête n'a mieux.
Tu ne seras pas plus sûr que ça.
Super.
Tu as eu les résultats de la ponction ?
Oui. Grosse surprise. C'est pas une SEP.
J'ai aussi mesuré le taux de Vicodine. Bien trop élevé.
- J'en ai besoin. - C'est pas un argument.
Sous neuroleptiques, tu ne peux plus pratiquer.
Je sais.
Tu préfères des électrochocs à une désintox ?
Je préfère ce qui marcherait.
Tu rationalises.
Sans déconner !
Tu as peur de la douleur, je sais, mais des électrochocs...
Me sors pas ta voix de cancer avec ce ton trop sincère !
Crise cardiaque, AVC, épilepsie, mort ou pire encore !
Pire ? Double mort ?
Survivre sans ce qui compte pour toi : ton intellect.
Je vais me renseigner.
Je serai morte ?
- Que votre cœur, pas longtemps. - J'espère.
J'ai une idée.
Arrête d'en avoir.
Choc insulinique.
Beaucoup mieux que les électrochocs !
- Ça provoque un coma. Ça peut... - Marcher.
Si tu avais une psychose.
Ni diarrhée, ni suées, ni vomissements
- qui incrimineraient la Vicodine. - C'est ça !
À part voir des morts.
J'en prends depuis des années.
Les hallu, c'est nouveau. Un truc a changé.
La Vicodine reste le plus probable.
Donc on est dans les supputations ?
J'arrive dans 5 min.
La désintox vaut mieux que le coma.
En fait,
ça m'arrangerait que tu sois là dans 2 min.
Pourquoi ?
Je vais me provoquer un choc insulinique.
- Ventricule gauche, RAS. - Coronaire, RAS. On est à 3 min.
- Vite. - Cordage tendineux, RAS.
- Ventricule droit, OK. - On la ranime.
- Encore. - Non.
Coronaire droite, RAS.
- 3 min, c'est une estimation. - Justement.
C'est quoi, près de l'aorte ?
- Rien. - Je la choque.
Une ombre, à 2 cm !
Vous avez peur parce que ça va marcher.
On a dépassé.
Vite, du glucose !
Tu aurais pu mourir.
Ça a marché.
Mon pantalon ?
- T'es sûr ? - Elle me colle depuis des jours.
Elle n'est pas là. CQFD.
Ce n'était pas rationnel.
Là, t'es pas objectif.
T'es déçu parce que tu voulais me désintoxiquer.
- Je sais plus la fermer. - D'autres déficiences neuro ?
Tu m'es moins pénible que d'habitude.
Mais j'ai rien perdu.
Et d'ailleurs, je suis en pleine forme !
- Vraiment partie ? - Oui.
Je sens que je refoule des tas de trucs.
Bon pour le service ?
Merde !
Il n'y avait rien, c'était le moniteur.
Il y avait une ombre sur son cœur.
Elle était morte depuis 3 min.
La ramener à la vie était la priorité.
Lésions cérébrales ?
- Non, les... - Donc il restait du temps.
Bonne chance !
On peut pas la tuer encore une fois, hein ?
- Avec l'accord de Wilson ? - Très drôle.
- C'est une lésion. - Tumeur ? Tissu cicatriciel ?
Un abcès ? Une infection ? Ça n'apparaît pas dans le sang,
parce que les dégâts sont encapsulés.
Le problème des spéculations,
c'est que ça ne peut convaincre que vous et vous.
- C'est n'importe quoi. - On peut que deviner. On a rien !
Biopsie impossible. La dernière fois,
elle a fait un incident grave.
Ce qui nous laisse...
- Vous cherchez quoi ? - Je sais pas encore.
L'image ne change pas. Elle souffre, allongée.
Et lui s'inquiète, près d'elle.
Rien ne change.
Je viens d'avoir une révélation.
Tout seul.
Juste comme ça.
- Racontez. - Il est trop dévoué.
Trop dévoué ? Il se sent coupable ?
Je suis cynique. L'amour désintéressé existe.
C'est vrai, en théorie.
- La blennorragie colle mieux. - On a recherché les IST.
- Dans son sang. - C'est comme ça qu'on fait.
Son problème n'est pas là.
La blennorragie est passée dans son cœur.
Enfermée dans un abcès, elle est invisible.
Et ça apparaît comme une ombre.
Faites l'examen au prince charmant directement.
Après confirmation, retirez l'abcès de son cœur.
Voilà vos beignets d'oignon bien croustillants.
Merci, Molly. Une autre bière, aussi.
- Je fête un truc. - Tout seul ?
Enfin seul, Dieu merci.
J'avais raison.
Le copain a une blennorragie.
- Tout le monde a gagné. - Il est fâché.
Il serait fidèle et ça viendrait d'elle.
J'en doute.
Les délais collent. Il n'a rien et elle en meurt.
Mentir collerait aussi.
Il ne reste plus dans la chambre.
Bref, vous aviez raison.
On la prépare pour le bloc.
J'ai vu de la culpabilité en lui.
Et il n'est pas coupable.
J'ai pas eu raison, j'ai eu de la chance.
C'était une brillante déduction.
Si ce n'était que de la chance...
Viens me chercher.
Je connais un bon centre près de Philadelphie.
J'étais en prépa avec un des directeurs.
Merci.
- Combien de chemises ? - On m'a dit 3. Il y a une laverie.
Comme chez maman.
Chouette !
C'est sûrement Foreman.
Il est occupé.
Elle fait une septicémie. La TA doit remonter pour opérer.
Elle est sous perf.
Il n'est plus sur ce cas.
Elle va bien ?
- Oui. - Il ment.
Pourquoi j'ai pas peur ?
Tes émotions ne sont pas claires pour l'instant.
Je me sens mal, ma vie s'écroule, mais j'ai pas peur.
Pas de la cure, en tout cas.
On arrive toujours à tricher.
Ça marchera pas.
Tu veux que ça marche, cette fois.
On veut ?
C'est ta seule option.
Et je fais quoi si elle est vouée à l'échec ?
Tu ne baisses pas les bras.
C'est ça ou électrochocs toutes les 6 h.
Au revoir, Wilson.
- Mettons-la en CEC. - Elle est en choc septique.
La circulation extracorporelle suffira pas. Faut un nouveau corps.
De la dopamine à haute dose.
C'est un vasoconstricteur. Ça évitera l'hémorragie.
Son cœur exploserait avec tant de dopamine.
Et sans, il implosera.
House nous lâche vraiment ?
Ça en avait l'air.
Va pour la dopamine.
Il est tard et je suis fatiguée. On peut commencer à parler ?
Je démissionne.
Génial.
Ma nounou s'en va à 19 h 30.
Alors pour une semaine de congés,
un plus grand bureau,
des blouses d'infirmière plus moulantes ou autre ânerie
que vous comptez demander, il faudra attendre de...
Passer après la petite bâtarde qui regonfle votre ego.
Je vous emmerde.
Ne faites pas ça.
J'ai des hallucinations.
À cause de la Vicodine ?
J'ai écarté tout le reste.
On pourrait...
vous hospitaliser aux urgences sous un pseudonyme.
- Personne ne saura... - J'arriverais à les berner.
- Je continuerais. - Ils connaissent leur métier.
Mais pas moi.
- Vous, oui. - C'est pas votre nounou.
Elle n'a pas à le faire.
J'ai besoin de vous.
J'appelle la baby-sitter.
- TA 9/6. - On sait.
Je remarque juste qu'elle est encore à 9/6, elle tient.
L'abcès est intact. Les tissus environnants sont sains.
Elle va s'en sortir.
Docteur.
On a un problème.
Allongez-vous. Je vous apporte du thé.
Ça m'aidera sûrement.
Vous pensez qu'elle n'a pas fait le tour de vos planques ?
J'ai déjà fouillé cette pièce.
La salle de bains et la chambre aussi.
Vous m'aidez pour la cuisine ?
Dans une tasse, sur l'étagère du haut.
C'était un test.
C'est déjà fait.
Bien joué. Elle croit que vous lui avez tout donné.
Il y en a encore.
Non. Vous souffrez déjà. Ça va empirer.
Dites-moi où elle est, maintenant.
Vous n'en aurez plus la volonté dans 2 h.
Dans mes chaussures.
Je ne vous reconnais plus, là !
Prenez ma main.
Je vais bien ?
On a pu retirer l'abcès de votre cœur,
mais la dopamine a occlus les artères de vos pieds et mains.
Il faut amputer. Si la gangrène se propage,
vous mourrez.
Mes pieds...
Et vos mains.
Je suis désolé.
Je suis danseuse.
Les tissus ne peuvent pas être sauvés.
Non.
- On sait ce que House ferait. - Il aurait amputé sans demander.
Mais on a posé la question.
On doit accepter sa décision ?
Drôle d'idée, je sais.
Son copain peut la convaincre.
C'est ça. Convaincant, les copains...
Laissez tomber.
Il ne veut plus lui parler.
- Tu vas où ? - Chez moi. C'est fini.
Ce sera fini quand on aura une idée qui tient la route.
Dommage qu'elle doive mourir à cause des soucis perso de House.
En fait, elle va mourir à cause des soucis perso de House
et parce qu'on n'est pas assez futés pour trouver.
Fausse alerte.
Buvez ça.
C'est ça, votre conseil ? "Buvez ça" ?
Le gingembre soulage les nausées.
J'ai mieux, pour ça.
La Vicodine.
La marijuana.
Le coma.
Faites pas comme si vous l'aviez pas vu.
Si je l'ai vu, vous aussi.
Virez-la.
Trop amer.
- Je suis assez amer comme ça. - Je rajoute du miel.
Vous me faites pitié.
Si vous voulez le cachet, virez-la.
Sauf que ce serait vous avouer vaincu devant elle.
Très intéressant.
Si vous le prenez, vous ne la méritez pas.
Si vous le prenez en cachette,
vous ne méritez personne.
- Ça ne marchera pas. - Ça pourrait. C'est déjà ça.
- Les vasodilatateurs... - Dilatent, ne ressuscitent pas.
Sortie de l'artère cubitale.
Pas d'amélioration. Ça ne marchera pas.
Probablement pas.
- L'artère radiale est très serrée. - Pas trop vite.
- Si ça coagule, elle perd sa main. - Si ça coagule, elle est morte.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Peut-être que ça marche.
Vous pouvez arrêter ?
Vous respirez.
L'air entre et sort.
Respirez par le nez.
C'est normal d'être dans cet état. Vous vous en sortez bien.
Et après ?
Vous revenez travailler.
Et si je peux pas ?
La dépendance donne l'impression de souffrir plus que la réalité.
Tout va bien se passer.
Vous me dites ce que je veux.
- Je vous dis ce que je pense vrai. - Sans preuve.
Vous n'êtes pas très objectif.
Et vous non plus.
Je suis le plus gros atout de votre hôpital.
D'où ma présence ?
D'où votre présence et vos mensonges.
Je ne vous ai pas menti depuis 20 ans.
Bien sûr que si.
Mais vous avez envie de m'avouer un mensonge vieux de 20 ans.
Vous êtes un con.
Je me trompe ?
J'avais pas de cours d'endocrino.
- On était à côté. J'ai copié... - Je venais exprès.
- Pourquoi ? - Parce que
je trouvais que vous étiez un fou intéressant,
déjà à l'époque.
Je ne suis pas là pour l'hôpital.
Nous sommes seuls.
Comme toute la nuit.
Je parle de Amber.
Elle est partie.
Où est Jeremy ?
Il est parti.
Ça va aller ?
Elle est sauvée.
Félicitations.
Je ne peux pas.
- Tu doutes de nous. - Pas toi ?
Non.
C'est...
naïf.
Je veux passer ma vie avec toi. Je t'aime.
C'est ce que je ressens.
Mais...
Je ne peux pas
savoir.
J'attendrai que tu puisses.
C'est impossible.
Personne ne sait vraiment.
Moi, si.
On se voit tout à l'heure. J'ai de la paperasserie pour vous.
Merci.
Vous avez envie de m'embrasser ?
J'en ai toujours envie.
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : Médiadub International